Flugbegleiter: Thomas Meinecke und Move D

Meinecke/ Move D Flugbegleiter 1: Move D. Begleiter seit vielen Jahren, Miterfinder des Techno für Programmierer seit mindestens 1995 und dem Album »Kunststoff«, Betreiber des Heidelberger Labels Source Records. Flugbegleiter 2: Thomas Meinecke. Schriftsteller, Texter und Sänger von F.S.K., in Oberbayern lebend, interessiert an Techno und Gender-Diskursen, ehemaliger Herausgeber der Zeitschrift »Mode und Verzweiflung«. Flugbegleiter 3: Intermedium Records. Hörspiel-Label, dem Bayrischen Rundfunk nahestehend, Bisherige Veröffentlichungen in Auswahl: »Wörter Sex Schnitt« von Rolf Dieter Brinkmann, »Föhrenwald« von Michaela Melián und »Tomboy/ Freuds Baby« von Thomas Meinecke und Move D.
Flugbegleiter 4: »Flugbegleiter// Übersetzungen/ Translations« von Thomas Meinecke und Move D ist soeben erschienen. Bei der CD »Flugbegleiter« handelt es sich um eine Aufbereitung des Meinecke-Romans »Musik«, in dem der Lufthansa-Flugbegleiter Karol seine Interessen, Leidenschaften und Liebeleien gemeinsam mit Schwester Karol und den Freunden und Freundinnen Felix, Heidi, Ashley und Christina teilt. Dazu gehören unter anderem Swing und Bebop, R’n’B und House sowie ein Verständnis von Heterosexualität als »das Andere von Homosexualität«.

Auf CD2 schließlich »Übersetzungen/ Translations«: Zum ersten Mal in ihrer Zusammenarbeit gingen Meinecke und Move D dafür nicht von einem Text des Autoren aus, sondern von Aufnahmen einzelner Buchstaben in den Sprachen englisch und deutsch und jeweils nochmal in den zwölf Tonhöhen einer Oktave. Mit diesen Bausteinen werden dann in den einzelnen Tracks englische Wörter ins Deutsche übersetzt: z.B. »Osterglocke/ Daffodil«. Klingt, als könne man da mal genauer hinhören.

Thomas Meinecke und Move D: Flugbegleiter & Übersetzungen/ Translations. Intermedium Rec./ Strunz Enterprises 2008. 2 CDs. ca. €18,95.

HINTERLASSEN SIE EINE ANTWORT

Please enter your comment!
Please enter your name here

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden .